Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Frapper violemment sur une porte : action de heurter une porte avec force, généralement avec la main, le poing ou un objet, produisant un bruit fort.
   • Enfoncer une porte : action de faire céder une porte en la poussant ou en la frappant avec une grande force, souvent pour entrer de manière brutale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ai đó đang động cửa rất mạnh. (Quelqu'un est en train de frapper violemment à la porte.)
  • Kẻ trộm đã động cửa để đột nhập vào nhà. (Le voleur a enfoncé la porte pour pénétrer dans la maison.)
  • Đừng động cửa như thế, nó sắp gãy rồi. (Ne frappe pas comme ça sur la porte, elle va bientôt casser.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une urgence, une colère ou une intention illégale (comme un cambriolage). Elle décrit rarement une action ordinaire ou polie.

Variantes et mots apparentés

• Đập cửa (verbe) : frapper à la porte, synonyme proche mais pouvant être légèrement moins violent.
• Phá cửa (verbe) : défoncer une porte, insiste sur l'idée de destruction.
• Cửa (nom) : porte.

Synonymes

• Frapper à la porte avec violence : heurter, tambouriner.
• Enfoncer : défoncer, faire céder.

Expressions idiomatiques

• Động cửa động nhà : expression évoquant une situation de perturbation, de trouble qui affecte le foyer (littéralement : "frapper à la porte, frapper à la maison").
  • Bọn côn đồ đến động cửa động nhà. (Des voyous sont venus semer le trouble au domicile.)

1. frapper violemment sur une porte; enfoncer une porte